因為之前有學生問各方言與各國語言舌頭用力方式,加上最近正巧幾位一對一學員需求都在口音調整上,之前也有稍微研究練習彈舌音,因此為了聽西班牙語,特地留下聽演後座談,聽演員們講話時,留意了一下他們的舌頭。
當初練的時候,就發現彈舌音在舌尖的律動上,跟中文語系很不一樣,今天幾位演員說話時,果然發現他們的舌尖真的很「橫向波浪狀」,翻譯雖然西班牙語也很流暢,但舌尖的律動模式沒有那幾位演員來的行雲流水及自然,當然也可能是因為需要中西語不停切換的原因,不過這種舌尖模式,的確是中文語系不會出現的。
走出戲劇院,在中正紀念堂裡散步,聽著日本、東南亞遊客的交談,分析他們舌頭跟我們還有那些西班牙演員的差別。他們的舌尖狀態跟中文語系很像,完全都沒有那種「波浪狀」律動,挺有趣的。
回家後又拿棉花棒練舌頭橫向運動,練彈舌前,從來沒想過舌頭也能這樣動,練完總會有舌尖變柔軟的感覺。