每次接受客台節目訪問都會很緊張，許久未講的客語，在聊到專業用語時，總會卡住，想轉成國語都需要花上一點時間。高中以前，在學校都還會跟同學用客語聊天，剛上大學，發現有兩位同學是客家人，還蠻開心的，可是一位不太會說客語，另一位說的是海陸，結果有些名詞因為互相聽不太懂，還得用國語翻譯，索性就直接改說國語了。
加上因為念園藝系，常到果園實習，果園園主都用閩南語解說，我完全聽不懂！都得靠同學幫我翻譯，花了一年多的時間，學了閩語，大概能聽懂七成左右，也能說一些簡單的句子跟單字。
因為客語少用，閩語又不熟，有時說客語會不小心講成閩語，要講閩語的時候，滿腦子都是從小到大習慣的客語，反而有些搞混了。
不過，日常簡單對話，脫口而出的還是熟悉的客語，畢竟小時候可是跟著阿婆說客語長大的。
全站熱搜
留言列表
