邱小蛙聲音玩樂窩

特別來賓/Douwe van den Oever 萬登道

這集邀請到萬登道，也就是我那傳說中的外國學生，來跟我們聊聊歐洲語系跟中文語系的不同，身為中文母語者，也能從這些異同中，思考我們學習歐洲外語的方法。

萬登道是荷蘭人，因家庭關係，從小精通荷語、法語、英語，後來又學習了德語、西語及義語，在接觸法文及英文版莊子後，因喜愛中國文學，開始學習中文。

由於歐洲語言學習速度都很快，原本以為學中文也不會花太多時間，沒想到中文句法和歐洲語法的差異，讓他在學習中文時遇到不少困難。

我也在教學過程中，為了分析字音，更深入發現中文的美，也才意識到中文語系跟歐洲語系的差異，開啟對語言的不同視野。

錄完音後，將音檔傳給道，他聽完表示，雖然還有一些進步的空間，但對於已經接近當地人口音十分滿意，最麻煩的學習階段終結束了，謝謝你這麼多年的協助。他原本用的是培養，我默默改掉了，還調整了一些語法。我回覆他，恭喜修成正果，在歷經九九八十一難之後，總算功德圓滿了。

兩天後，他又傳了一個訊息過來，說他又重聽了一遍，並希望這週的最後一堂課，能夠以這個錄音檔，做發音的調整與修正，詢問我是否能在上課前剪輯好音檔。遇上這麼認真的學生，也只能捨命陪君子了。用了五個小時剪輯完成。除了一開始道很緊張，前面剪輯掉不少片斷外，也做了些語法跟內容的調整，總之，完成後自己還挺滿意的。

即使是我自己的錄音檔，至少也都要後製兩到三小時，所以五小時其實也不算太誇張。會花比較多時間，主要是有時我會調整段落，讓整體更流暢，如何搬運片斷又不會感到突兀，就得不斷反覆聽，聽個三、五遍是絕對跑不掉的。

常常看到我與道的教學互動，今天終於可以聽見他說話了，快來收聽這集節目吧～

延伸閱讀：正音教學紀錄

聲音便利貼podcast節目：好好說話、聽聽相聲、說說故事、聊聊繪本、主題之外

萬用收聽網址：https://lihi1.com/Kmo6W/blog

聲音便利貼youtube

聲音演練最佳工具書：【聲音零極限】

掌握各種共鳴腔的肌肉控制力量，不論甚麼狀態下都能舒服說話，歡迎參考「發聲技巧」、「線上視訊發聲」或「一對一發聲」課程，學習正確且輕鬆的說話方式。