邱小蛙聲音玩樂窩

時報廣場的蟋蟀故事裡，有一隻愛錢的老鼠，這隻老鼠期望過著豪華的生活，也很喜歡收集人類掉落的零錢。
因此他在看到蟋蟀柴思特有了一間高級籠子後，忍不住想進去住一晚，享受帝王般的生活。

只是一個簡單的反應，但我們要先來分析一下這個反應的狀態。
陶醉時我們會整個人放鬆，所以會像深呼吸一般，吐出一口氣。

輕輕公主這個故事裡，王子對輕輕公主一見鍾情，對公主說話，都「充滿愛意」。
要如何讓聲音聽起來是十分真誠而且讓對方感受到愛呢？

首先，真誠的聲音語調不能過高。
人在舒服溫馨的狀態下，身體會是放鬆的，音調自然就會降低，不會吊高。

 這一兩年接觸了幾位口譯人員。
對於他們瞬間能講者「上身」，流暢的將對方的語言轉化成中文，我覺得真的很了不起，那簡直就是一種藝術。
因此能夠提供一些幫助，讓他們的藝術層次攀向更高，讓我內心也產生了小小的驕傲。

---------------------------------------------

這一個月訓練下來，這次50分鐘的翻譯，我覺得比較不會累了，而且聲音也比較不會啞掉。

這次的輕輕公主，我們用故事角色取代旁白，讓宮廷奶媽有時跳出故事，有時又回到故事裡。
這是第一次做這樣的嘗試。
因為已經是第三十九個故事了，對於改編故事，其實已經有了一套SOP流程。（笑）
不過每次排練，總會在跟演員的互動中，發現可以做的小變化。

在雨果的秘密這故事裡，有很多拉扯的片段。

拉扯是一方想把對方拉過來，而另一方想掙脫離開的狀態。

所以聲音的力度是非常大的，必須用很大的力量將聲音推出，尾音的拖長，也必須一直維持有力，不能讓聲音變弱。

聲音情緒的部分，我們分兩方來說。