
今天有觀眾詢問,為何會想到以配音搭配舞蹈的形式演出,創作人強納森・楊表示,身體跟語言本就是人類的兩種表達形式,他們想知道把這兩者分開,會出現什麼樣的感覺。排練時,舞者會根據配音演員聲音情感,做出相對應舞蹈動作,我覺得這部份跟我的教學有些相似。找我上課的學生,大多是「聲音與身體分開」,導致無法讓聲音表現出該有的狀態,我的工作便是讓他們理解,如何用身體帶動聲音,表現出情感。
儘管與舞者方式相反,但都是聲音與身體貼合的表現。只有當身體與聲音合一時,才會讓觀眾感到和諧,不論表演還表達都是一樣的。前陣子,有同學傳電視劇片段問了一個問題,提到其中有個角色是後來找配音演員配音,不是原本演員的聲音。那位配音演員,不但配合演員的身體狀態,還揣摩了演員的說話習慣。也是跟舞者搭配聲音演員情緒是同樣原理,只是反過來操作而已。上次看「欽差大臣」時,一開始有些不習慣,因為舞者肢體動作很誇張,但有趣的是,並不突兀,而且反而好像就該是這樣。
後來才知道,舞者是運用肢體,表現出該角色的情緒狀態。



