邱小蛙聲音玩樂窩

特別來賓/青年相聲演員 宋明翰

從小學就開始說相聲的宋明翰，逐漸發展出屬於自己的創作型相聲風格。
他不只改編傳統段子，更把生活經驗、AI、交友軟體寫進作品，甚至讓捧哏不再只是接話，而是有角色、有故事的人物。在傳統與創新之間，他正在走出一條新的相聲路。
這集就讓我們跟著明翰，走入進化中的相聲現場！

《節目段落》
00:00:38 分享創作靈感與傳統相聲改編
宋明翰的創作靈感來自生活，例如疫情期間的交友軟體經驗，被他寫成段子《遇見100% 女孩》。他也將傳統相聲結合現代，例如從傳統相聲訓徒改編成《我的徒弟是AI》，明翰也對傳統相聲有新的情懷，從2024年開始，每年改編一段幾乎被遺忘的傳統相聲。

00:02:19 改編傳統相聲《討白朗》與《倒插門》
2024年改編的段子《討白朗》，講述民國初年討伐白朗的故事，並與宋少卿老師合作，2025年改編《倒插門》，講述入贅的故事。明翰創作特色，是會給捧哏一條故事線，讓捧哏不再只是接球者，而有自己的情感與人設。

00:04:45 談賦予捧哏角色的相聲創作與客家本色段子
宋明翰還改編了《十全十美》，將鋪墊改為自己是臺大生，捧哏則考了三次臺大都沒上。他強調自己會賦予捧哏更豐富的性格，讓他們不只是觀眾代言人。還寫了《客家本色》，翻轉客家人吝嗇的印象，並實際到花蓮鳳林做田野調查。訪談客家二代，了解他們對客家文化的看法。

00:09:28 相聲與脫口秀的笑點呈現方式比較
相聲喜歡三翻四抖，脫口秀則講求三拍笑話或 one liner。脫口秀追求 LPM（Love Per Minute），即一分鐘讓觀眾笑幾次，相聲的審美標準則比較多元，必須講好故事，甚至展示基本功。

00:11:16 編劇經驗與節奏分享
宋明翰希望能調和說好故事與笑點節奏，使之主題連貫、結構緊湊、笑點密集。
相聲包袱分為「肉裡噱」與「外插花」兩種包袱。肉裡噱是貼合故事脈絡或人物設定的笑點，外插花則是無關緊要的諧音笑話，相聲不只是一個表演，而是一種幽默感的呈現。

這段專訪前面剪掉一大段，因為那時明翰還在寫碩士論文，上架的這時已經畢業，只能整段拿掉。

這次將近三個月沒上線，當初的新聞都變舊聞了。

不過剛才節目一公告，馬上就有收聽數進來。感謝大家對我們節目的不離不棄，我會努力將錄音剪輯上架。

明翰也算我看著長大的孩子，他們進團上課時，我正巧也進去擔任助教及講師，他們的相聲成長史，可說與我的教學成長歷程並進，因此看到他們小有成就，也挺開心。

尤其明翰對於相聲歷史及段子研究頗深，每次跟他聊天，總能獲得不少相聲知識。雖然我也看不少演出，但只能算愛好者，僅停留在基礎教學夠用的階段，沒明翰或小豪理解的這麼深入。

身為一位相聲愛好者，很高興看到他們依舊願意待在相聲舞台上。 滿滿乾貨的一集，喜愛相聲的朋友們，千萬不要錯過了。

「相聲趴」相聲愛好者LINE社群

聲音便利貼podcast節目：好好說話、聽聽相聲、說說故事、聊聊繪本、主題之外

萬用收聽網址：https://lihi1.com/Kmo6W/blog

聲音便利貼youtube

聲音演練最佳工具書：【聲音零極限】

掌握各種共鳴腔的肌肉控制力量，不論甚麼狀態下都能舒服說話，歡迎參考「發聲技巧」、「線上視訊發聲」或「一對一發聲」課程，學習正確且輕鬆的說話方式。